オールブラックスのハカ(カパオパンゴ/カマテ)の意味や違い・種類や歌詞は？

【PR】

「ラグビーワールドカップ2023」が2023年9月8日から開催されますが、優勝候補として今回もラグビーニュージーランド代表のオールブラックスが注目されています。

オールブラックスと言えば試合前に披露されるハカ(Haka)で有名ですが、カパ・オ・パンゴ(Kapa o Pango)とカ・マテ(Ka Mate)というものがあり意味や違い・種類や歌詞などが気になるところですね。

ということで、オールブラックスのハカ(カパオパンゴ/カマテ)の意味や違い・種類や歌詞についてご紹介します。

オールブラックスのハカ(カパオパンゴ/カマテ)の意味や違い・種類や歌詞は？

オールブラックスのハカ(カパオパンゴ/カマテ)の意味や違い・種類や歌詞についてご紹介します。

ハカとは？

まず、オールブラックスが試合前に披露する「ハカ」とはどういったものなのか簡単におさらいしておきましょう。

ハカとはニュージーランドの先住民族であるマオリ族の伝統的なダンスで、マオリの戦士による戦闘前の掛け声いわゆる鬨の声（ときのこえ）を起源としています。

そして、このハカはスポーツにおいても試合前に選手たちの士気を上げるものとしてニュージーランドで親しまれています。

中でも有名なのがラグビーニュージーランド代表のオールブラックスによるハカで、ワールドカップをはじめ様々な大会や試合で世界的に有名となっています。

カパ・オ・パンゴとカ・マテの意味や違い

さて、このハカにもカパ・オ・パンゴとカ・マテという二種類のものがありますが、どう違うのかについて見ていきましょう。

まず、通常よく見られているハカというのはカ・マテの方を指します。

カパ・オ・パンゴについては2005年8月27日にダニーデンのカリスブルック競技場で行われたトライネイションズの対南アフリカ戦で初めて披露されました。

カ・マテは1820年頃にナティ・トアの首長テ・ラウパラハが作ったと言われているハカでいわゆる伝統的なものになります。

テ・ラウパラハは極めて勇猛な戦士として有名で、カ・マテは「生死の境で揺れ動く感情」が表現されていると言われています。

ニュージーランドでは一般的に広く知られており、子どもたちでも踊れるような昔からなじみのあるものです。

それに対し、カパ・オ・パンゴはンガティ・ポロウのレデク・ラーデリさんが作った新しいハカで「黒のチーム」を意味します。

なぜ、この新しいハカより古いカ・マテの方がよく踊られているのかというと、子どもたちでも踊れるようなカ・マテに対し、カパ・オ・パンゴは新しい選手にとっては馴染みがなく習得するのにハードルが高いからだそうです。

オールブラックスのハーフバック、アーロン・スミスさんはこの背景について
「もし新しいメンバーが加入したら、我々は『カパ・オ・パンゴ』はやらないんだ。その理由はその新人がプレーとハカをすることに圧倒されて、緊張して縮こまってしまわせないようにしたいからさ」
とコメントしています。

そして、カ・マテとカパ・オ・パンゴの違いと言えばカ・マテよりカパ・オ・パンゴの方がより相手に対し挑戦的な表現をするのが印象的です。

2005年に初めて披露された際、チームのキャプテンであるタナ・ウマガさんが長く挑発的な文句で先導し、親指をのどのあたりで動かす振付があったため、のどをかき切る動作だと解釈されました。

カパ・オ・パンゴの方がより本気度が伝わるので、オールブラックスからすると強敵に対し披露されるもので、相手チームからするとそれだけ強敵として認識されていることでもあるようです。

ラグビーＷ杯ＮＺ代表
オールブラックス「ハカ」

黒色のユニの屈強な男達が
試合前に必ず披露する儀式🏉
最高にカッコいいですよね❗

今日の南アフリカとの初戦は
"特別な試合"に使用される
『カパオパンゴ』を披露！

高校野球の応援にも
ぜひ取り入れて欲しいです〜#RWC2019 #オールブラックス https://t.co/5pJUgllOvm

— OSCAR (@H2gOscar) September 21, 2019

HAKA ～オールブラックスの誇り～

created by Rinker

歌詞

では、最後にカ・マテとカパ・オ・パンゴの歌詞についてご紹介します。

カ・マテの歌詞については以下のような内容となっています。

リーダー Taringa whakarongo! 耳をすませ！
Kia rite! Kia rite! Kia mau! 準備！整列！起立！
チーム Hī! はい！
リーダー Ringa ringa pakia! 手でももを叩け！
Waewae takahia kia kino nei hoki! 力のかぎり地面を足で踏みならせ！
チーム Kia kino nei hoki! 力のかぎり！
リーダー Ka mate, ka mate 私は死ぬ！私は死ぬ！
チーム Ka ora’ Ka ora’ 私は生きる！私は生きる！
リーダー Ka mate, ka mate 私は死ぬ！私は死ぬ！
チーム Ka ora’ Ka ora’ 私は生きる！私は生きる！
全員 Tēnei te tangata pūhuruhuru ここに毛深い男が立ち
Nāna ne I tiki mai whakawhiti te rā 太陽を呼びよせ、我が身のその光を
A Upane! Ka Upane! 乗るなら今だ！乗るなら今だ！
A Upane Kaupane” 最初の一歩を踏み出せ！
Whiti te rā,! 太陽の光を！
Hī! 立ち上がれ！

カパ・オ・パンゴの歌詞は以下のような内容となっています。

Taringa whakarongo!
Kia rite! Kia rite! Kia mau!
Hi!

いいか、よく聞け！
戦いに備えよ！踏ん張れ！

Ki-a whaka-whenua au i a-hau!
Hi! Au-e, Hi!
Ko Aotearoa e ngu-ngu-ru nei!
Au, Au, Au-ë Ha!
Ko kapa o pango e ngu-ngu-ru nei!
Au, Au, Au-ë Ha!
I ahaha!

我らは祖国と一つ！
ニュージーランドはここに響き渡る！
オールブラックスはここに響き渡る！

Ka tū te ihi-ihi
Ka tū te wana-wana.
Ki runga ki te rangi
E tū iho nei
E tū iho nei. Hi!

恐れと向き合え！
恐怖と戦え！
天まで届く勢いで
戦い上がれ！
高みを目指せ！

Ponga rä!
Kapa o Pango,
Au-e, Hi!

シルバーファーン！
オールブラックス！

Ponga rä!
Kapa o Pango,
Au-ë, Hi!
HA!!!

シルバーファーン！
オールブラックス！